Чуваки, помогите с английским. - Форум

                           

   

[Написать письмо администратору · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Чуваки, помогите с английским.
СлаваДата: Пятница, 18.02.2011, 22:33 | Сообщение # 1


Группа: Создатель сайта
Сообщений: 796



Статус: Offline

Страна: Латвия
Имя: Вячеслав
Пол:
Зарегистрирован: 11.03.2009

Награды: 22
Пишу мотивационное письмо в авиакомпанию. Они требуют на английском... Кто хорошо знает, проверьте пожалуйста.

I am second-year student of the Riga Aeronautical Institute. I am studying on the faculty of engineering (mechanical engineer), and my specialization is technical exploitation of aircraft.
I am looking for a job in aviation, because I want starting to link theory with practice and starting to involve my life with aviation.
When I was finishing first year in RAI, our group had a practice in Riga Aviation Museum. There we are working with L29 aircraft. This practice made my wish to work in aviation company stronger. Yes, it was primitive practice, but the thought about that this is a real aircraft and that it was very high in the sky, make me fascinated.
I always knew that my profession will be involved with something like technics repairing, or with items creation. Even when I was a child, I liked to disassemble my toys. I wanted to know how they work. It was much more interesting than just playing.


 
ShadowOfShawДата: Пятница, 18.02.2011, 22:34 | Сообщение # 2
Генералиссимус

Группа: Ветераны клана
Сообщений: 2879



Статус: Offline

Страна: Российская Федерация
Город: Красноперекопск
Имя: Ваня Бондаренко
Пол:
Зарегистрирован: 09.01.2010

Награды: 15
Quote (CJlABA)
Они трубуют на английском

мб сначала русский (шучу)


:batman:
 
СлаваДата: Пятница, 18.02.2011, 22:53 | Сообщение # 3


Группа: Создатель сайта
Сообщений: 796



Статус: Offline

Страна: Латвия
Имя: Вячеслав
Пол:
Зарегистрирован: 11.03.2009

Награды: 22
хватит считать до миллиона, помогите с этим разобраться happy

 
IIIYMEPДата: Суббота, 19.02.2011, 00:28 | Сообщение # 4
ПроФФесор

Группа: Ветераны клана
Сообщений: 3701




Статус: Offline

Страна: Украина
Город: Донецк
Имя: Алексей Романенко
Пол:
Зарегистрирован: 20.08.2009

Награды: 21
http://translate.join.ua/ хороший переводчик, если что )))
По грамматике вроде все правильно. Тока концовка какая-то незавершенная, как по мне.
З.Ы. про детство меня аж тронуло, я б тебя взял, разбирать самолеты biggrin (чужие, колеса скручивать, и сливать керосин )


 
МираклДата: Суббота, 19.02.2011, 00:48 | Сообщение # 5
Минералка клана

Группа: Templiers
Сообщений: 717



Статус: Offline

Имя: Миракл
Пол:
Зарегистрирован: 12.02.2009

Награды: 11
I am second-year student of the Riga Aeronautical Institute. I study at the faculty of engineering (mechanical engineer), and my specialization is technical exploitation of aircraft.
I am looking for a job in aviation, because I want to start (хотя лучше будет to begin) to link theory with practice and starting to involve my life with aviation.
When I finished first year in RAI, our group had a practice in Riga Aviation Museum. There we are working with L29 aircraft (что имеется в виду?). That practice made my (лучше заменить на) desire to work in aviation company even stronger. Yes, it was regular practice, but the thought about that this is a real aircraft and that it was very high in the sky, make me fascinated. (тут жесть, даже если перефразировать правильно, то получается не очень благозвучно)
but I was fascinated by the fact that it was a real aircraft and it was very high in the sky. (kak-to tak)
I always knew that my profession will be involved in something like technics repairing, or with item creation. Even when I was a child, I liked to disassemble my toys. I wanted to know how they work. It was much more interesting than just playing.

Надеюсь, помог)


Team Eight

Следуй своей дорогой, и пусть люди говорят что угодно.
Алигьери Данте


Сообщение отредактировал Миракл - Суббота, 19.02.2011, 01:08
 
СлаваДата: Суббота, 19.02.2011, 16:02 | Сообщение # 6


Группа: Создатель сайта
Сообщений: 796



Статус: Offline

Страна: Латвия
Имя: Вячеслав
Пол:
Зарегистрирован: 11.03.2009

Награды: 22
Ого, конешно помог, спасибо.

 
СлаваДата: Суббота, 19.02.2011, 16:28 | Сообщение # 7


Группа: Создатель сайта
Сообщений: 796



Статус: Offline

Страна: Латвия
Имя: Вячеслав
Пол:
Зарегистрирован: 11.03.2009

Награды: 22
IIIYMEP
На счёт концовки, там есть ещё одно предложение, но оно 100% правильное и я его сюда просто не вписал.:) а на счёт колёс с киросином я подумаю biggrin


 
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

Последние объявления:


Сегодня Нас посетили:



Copyright Templiers © 2024